Autumn 2013

Autumn 2013

Tuesday, November 13, 2012

Carnaby skirt på dansk

For en gangs skyld en post på dansk! Jeg har oversat Nikol Lohrs nederdel Carnaby; den kommer her:


Carnaby

Oprindeligt udkommet i Knitty Deep Fall 2010:
Dansk oversættelse med venlig tilladelse af designeren:
© originaludgave og fotos: Nikol Lohr, Harveyville, KS, USA
© dansk oversættelse: Dorthe Møller Christensen, Viborg, Danmark; http://ydunsapplebasket.blogspot.dk


af Nikol Lohr

Med inspiration fra Twiggys London-miniskørter i tweed er denne uldne, noprede A-facon bare kær – og supernem at lave.

Den strikkes sidelæns efter størrelse og formes med kiler indtil den er lang nok til at nå rundt om hofterne; derpå afsluttes den med en knaphulsrække og en fast linning, så den sidder godt. Og fordi den har den kraftige struktur, vil små fnug der kommer til i brug (altid et problem med nederdele) blive pænt camoufleret.


Modeller:
Autumn Howe (i rødt),
Caitlin Haggard (i grønt).
Fotos:
Nikol Lohr


FÆRDIGE MÅL:
Længde: 43 cm (se noterne vedr. ændring af længden).

MATERIALER:
GARN:
Rød nederdel: Lorna’s Laces Shepherd Worsted [100% superwash merino uld; 205 m pr. 113 g nøgle]; farve: Chagrin; 2-4 nøgler, afhængig af størrelse.
Note: køb ca. 1 nøgle for hver 35 cm i hoftevidde; fx ved en hoftevidde på 87 cm bruges 3 nøgler.
Grøn nederdel: Lion Brand Lion Wool [100% uld; 144 m per 85 g nøgle]; farve: #132 Lemongrass; 3-6 nøgler, afhængig af størrelse.
Note: køb ca. 1 nøgle for hver 25 cm i hoftevidde; fx ved en hoftevidde på 87 cm bruges 4 nøgler.

I stedet for kan bruges fx Filcolana Peruvian Highland Wool; her skal bruges 1 50 g nøgle pr. 15 cm i hoftevidde.

Anbefalet pindestørrelse (brug altid en pindestørrelse der giver den anførte strikkefasthed – enhver strikker har sin egen strikkefasthed):
rundpind str. 4 mm, 60 cm; eller almindelige pinde str. 4 mm
3½ mm hæklenål
Stoppenål
6 knapper, 20-25 mm i diameter

Strikkefasthed:
19 m x 24 p i glatstrik = 10 x 10 cm
19 m x 30 p i dobbelt perlestrik = 10 x 10 cm

NOTER:
Dobbelt perlestrik:
P1 (r-siden): kantm, *2 r, 2 vr* til de sidste 3 m, 3 r.
P2 (vr-siden): kantm, *2 vr, 2 r* til de sidste 3 m, 2 vr, 1 r.
P3 (r-siden): som p2.
P4 (vr-siden): som p1.
Gentag disse 4 pinde.

ÆNDRING AF LÆNGDE:
Som skrevet bliver denne nederdel 43 cm lang. Ønskes den længere eller kortere, slås flere eller færre masker op. Sørg for at arbejde med et multiplum af 4 masker, så at den dobbelte perlestrik passer. En forskel på 4 masker vil give en længdeforskel på ca. 2 ¼ cm.
Når kilerne med vendepinde strikkes, gøres maskeantallet på alle ulige pinde (r-siden) større eller mindre med det samme antal masker, som De føjede til eller trak fra opslagningen.

GENNEMGANG AF VENDEPINDE
S&V (Slå om & Vend):

Strik til det i opskriften angivne sted. Tag næste m vrang af (markeret m).

Før tråden om på forsiden af arbejdet, hvis De strikker ret, og om på bagsiden, hvis De strikker vrang.

Tag m tilbage på venstre pind. Tråden er nu anbragt mellem den flyttede m og den næste m på venstre pind.

Før igen tråden mellem pindene, til bagsiden af arbejdet hvis De strikker ret, eller til forsiden hvis De strikker vrang. Masken er nu pakket ind. Vend arbejdet og begynd på den næste pind.

Strik omslag sammen med indpakkede masker:

Indpakkede masker er ofte nemme at få øje på fordi omslaget holder masken tæt på masken ved siden af og danner et mellemrum på den anden side af den indpakkede maske. Omslaget selv ligner en lille vrangmaske-bule.
Omslaget skjules ved at blive strikket sammen med den indpakkede maske som følger:

Stik enden af pinden ind i omslaget nedefra og løft det (markeret lyserød tråd).

Hold stadig omslaget løftet og stik pinden ind i masken som for at strikke ret. Det ser nu ud, som om De har 2 masker på pinden – næsten som at strikke en indtagning.

Strik masken og omslaget sammen som én maske.


FREMGANGSMÅDE

KANT TIL KNAPPER
Slå 80 m op.
Strik 8 pinde Dobbelt Perlestrik, begynd på retsiden.

SKØRTEBREDDE
Strik 16 pinde Dobbelt Perlestrik.

Strik kile med vendepinde:
P1 (r-siden): kantm, 70 vr, S&V.

P2 (vr-siden): vrang til sidste m, 1 r.

P3 (r-siden): kantm, 60 r, S&V.

Lige pinde 4 – 12 (vr-siden): vr til sidste 3 m, 3 r.

P5 (r-siden): kantm, 50 r, S&V.

P7 (r-siden): kantm, 40 r, S&V.

P9 (r-siden): kantm, 30 r, S&V.

P11 (r-siden): kantm, 20 r, S&V.

P13 (r-siden): kantm, 71 r, idet omslag strikkes sm m indpakkede m; S&V.

P14 (vr-siden): ret.

 Strik bredder, indtil arbejdet er langt nok til at nå omkring hofterne let strakt.

KNAPHULSKANT
Strik 9 pinde Dobbelt Perlestrik, slut på en ret-pind.

Knaphuller P1 (vr-siden): kantm, strik 4 m i mønster, *luk 2 m af, strik 9 m i mønster (10 m på pinden efter lukkede m)*, gentag endnu 5 gange, strik i mønster p ud.
Knaphuller P2 (r-siden): kantm, *strik i mønster til lukkede m, slå 2 nye m op*, gentag endnu 5 gange, strik i mønster p ud.

Strik 3 pinde i mønster, slut på en ret-pind.

Luk 79 m af i mønster som til den næste pind i Dobbelt Perlestrik.
1 m er tilbage i det øverste hjørne af skørtet.

LINNING
Hækl to rækker fastmasker for at stabilisere taljekanten. Hvis De foretrækker det, kan den samme effekt opnås i strik, skønt det tager noget længere tid end at hækle. Fremgangsmåden til strik kommer efter hækle-anvisningerne nedenfor.

Hæklet linning:
Før hæklenålen ind i resterende m. Med ret-siden fremad hækles 1 fastm i hver kantm langs med taljekanten.
Vend arbejdet.
Med vrang-siden fremad hækles 1 fastm i hver fastm i den foregående række.
Luk af.

Den første række hækles ned i maskekanten.

Den anden række hækles ned i maskerne i den foregående række.

Strikket linning:
På ret-siden: tag op og luk strax af 1 m i hver kantm langs taljekanten.
Vend arbejdet.
Strik en række mere på samme måde.

MONTERING
Hæft ender.
Læg i blød og stræk ud; sørg for at kanter og kiler er lige og jævne.
Når skørtet er tørt, prøv det da på og hæft for at afgøre den bedste placering af knapperne. Sy knapperne i kanten over for knaphullerne.

OM DESIGNEREN
 Nikol Lohr bor og arbejder på The Harveyville Project med sin partner, 2 katte, 7 får og 6 høner.

Hun er forfatter til Naughty Needles og grundlægger af Yarn School. Hun blogger på The Thrifty Knitter og er cupcake på Ravelry og QueenieVonSugarpants på flickr.

Opskrift og billeder © 2010 Nikol Lohr

No comments:

Post a Comment

Post a Comment